Storytelling

Hassan, Flowers vendor ; Rabat 2019

“بدأت قصتي مع الشارع في اليوم الذي لم أعد فيه خائفاً من والدي. لقد ولدت في عائلة كبيرة جدًا لكن فقيرة كذالك، و بالتالي أصبح الشارع طريقًا للهروب خاصة في المساء لأنني لم أعد قادرًا على تحمل الأجواء الغريبة في المنزل الصغير.

لقد عملت في جميع الوظائف لأكسب ما يكفي للعيش ، خاصة وأنني لم أعد أعيش في هذه القرية الصغيرة التي تضمن لي على الأقل راحة معينة. أجبرت في هذه المدينة الكبيرة على العمل مثل حمار مقابل لا شيء وأحيانًا أقوم بأشياء غير قانونية أو غير أخلاقية.

الان؟ أنا أعيش قدر المستطاع لأن السجن كسر شيئًا بداخلي ولذا لا أريد العودة إلى هناك بعد الآن ؛ لذلك قررت أن أعيش على حب العشاق من خلال بيع الزهور لهم”.


“My story with the street started the day I no longer be afraid of my father. I was born into a very large but poor family , the street has become an escape especially in the evening because I can no longer bear the bizarre atmosphere in the tiny house.

I worked in various jobs to earn enough to live, especially since I am no longer the inhabitant of this small village which at least guaranteed me a certain comfort. In this big city I had to work like a donkey for nothing and sometimes do illegal or immoral things.

Now ? I live as best I can because the prison has broken something inside me and so I don’t want to go back there anymore; that’s why I decided to live on the love of lovers by selling them flowers.”


“Mon histoire avec la rue a commencé le jour où je n’ai plus avoir peur de mon père. Je suis né dans une famille très nombreuse mais aussi pauvre, la rue est devenue un échappatoire surtout le soir car je supporte plus l’ambiance bizarre dans la toute petite maison.

J’ai travaillé dans divers boulots pour gagner de quoi vivre, surtout que je ne suis plus l’habitant de ce petit village qui au moins me garantissait un certain confort. Dans cette grande ville j’ai été obligé de travailler comme un âne pour rien et parfois faire des choses illégales ou immorales.

Maintenant ? Je vis comme je peux car la prison a cassé quelque chose en moi et donc je ne veux plus y retourner ; c’est pourquoi j’ai décidé de vivre de l’aumône des amoureux en leur vendant des fleures.”